SEO-копірайтинг португальською мовою

Ціни на копірайтинг португальською мовою

Португальська охоплює ринки на чотирьох континентах — від Бразилії з населенням ~213,4 млн до Анголи та Мозамбіку, тож ціна тексту залежить від мовного варіанта, тематики та обсягу.

• Авторський текст від носія – від $5.00 за 100 слів
• AI з доопрацюванням автора – від $2.60 за 100 слів
• AI-текст – від $2.10 за 100 слів
• Переклад – від $4.50 за 100 слів
• AI-переклад – від $1.80 за 100 слів

Точну вартість копірайтингу португальською розрахує калькулятор вище або менеджер після уточнення завдання. За цими ставками можна замовити SEO-копірайтинг або інший формат під ваш проєкт.

Португальська мова: ключові країни та аудиторія

Португальська — офіційна мова в 9 країнах CPLP та одна з великих міжнародних мов: нею говорять понад 265 млн людей. Основні ринки дуже різні: Бразилія дає найбільшу аудиторію, Португалія задає європейський стандарт, а Ангола та Мозамбік — африканські ринки, що зростають. Для масштабування наявного контенту часто використовують переклад текстів з адаптацією під PT-BR чи PT-PT.

• Бразилія – офіційна · населення ~213,4 млн, носіїв ~198 млн (~93%), усього мовців ~212 млн (~99%)
• Португалія – офіційна · населення ~10,75 млн, носіїв ~10,6 млн (~99%), нею говорить майже все населення
• Ангола – офіційна · населення ~38 млн, носіїв ~14 млн (~37%), усього мовців ~26–31 млн (~70–82%)
• Мозамбік – офіційна · населення ~35,6 млн, носіїв ~5,9 млн (~17%), усього мовців ~17–18 млн (~47–50%)
• Кабо-Верде – офіційна · населення ~550 тис., носіїв ~52 тис. (~10%), усього мовців понад 400 тис. (~70–75%)

Португальський контент відкриває два принципово різні напрями: Бразилію — найбільший ринок Латинської Америки з високим проникненням мобільного інтернету — та португаломовну Африку: Анголу, Мозамбік, Кабо-Верде, Гвінею-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі. Кожному з них потрібен свій мовний варіант: PT-BR і PT-PT дають різний результат у локальному пошуку, CTA, картках товарів і юридичних формулюваннях.

Особливості копірайтингу португальською мовою

Португальський копірайтинг відрізняється від роботи з іншими романськими мовами насамперед двома повноцінними стандартами. Бразильський PT-BR і європейський PT-PT відрізняються лексикою, синтаксисом, формами звертання та частиною маркетингових формулювань. Орфографічна угода частково уніфікувала написання, але не зробила тексти взаємозамінними.

1. Два стандарти — два ринки. PT-BR і PT-PT відрізняються лексикою, пунктуацією, звертанням до читача та синтаксисом. Для SEO-сторінок і продажного контенту варіанти не можна змішувати: бразильський текст може виглядати надто розмовним для Португалії, а європейський — надто сухим чи незвичним для Бразилії.
2. Особливості пошуку. У Бразилії Google займає близько 86% пошукового ринку, Bing — близько 10–11%. У Португалії Google займає близько 89% пошуку, Bing — близько 8%. Тому SEO будують під Google, але Bing уже не можна повністю ігнорувати, особливо в десктопній видачі, B2B і фінансовій тематиці.
3. Алфавіт і діакритика. Португальська використовує латиницю з 26 літер і діакритичні знаки á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú. Діакритика змінює значення та вигляд слова, тож її не можна прибирати у фінальному тексті, Title, Description і H1. У семантиці можна врахувати варіанти без наголосів, але опублікований текст має виглядати природно для носія.
4. iGaming і регульовані ніші. Бразилія закріпила регулювання ставок Законом 14.790/2023, а ринок онлайн-ставок та онлайн-ігор працює із суворими вимогами до ліцензування, реклами та відповідальної гри. Для операторів, партнерських сторінок і оглядів потрібен копірайтинг для iGaming з місцевою термінологією: європейські формулювання про ставки, ігри казино та умови бонусів не можна просто перенести на Бразилію.

Працюючи над тематичними статтями для сайту португальською, потрібно одразу вказувати цільовий ринок: Бразилія, Португалія, Ангола чи Мозамбік. Якщо у вас уже є готовий матеріал, можна замовити рерайтинг тексту з адаптацією під потрібний мовний варіант.