SEO-копірайтинг українською мовою

Ціни на копірайтинг українською мовою

Ціна залежить від тематики, обсягу та терміновості. Щоб замовити копірайтинг у потрібному форматі, орієнтуйтеся на базові ставки за 100 слів:

• Авторський текст від носія – від $5.00 за 100 слів
• AI з доопрацюванням автора – від $2.25 за 100 слів
• AI-текст – від $1.95 за 100 слів
• Переклад – від $4.50 за 100 слів
• AI-переклад – від $1.80 за 100 слів

Підсумковий кошторис розраховують за обсягом і вузькістю ніші: точну цифру для вашого проєкту дасть калькулятор вище або менеджер.

Українська мова: ключові країни та аудиторія

Українська — державна мова України та мова великої мігрантської аудиторії в ЄС, Канаді та США. Усередині України вона потрібна не лише для SEO, а й для юридично коректної вебкомунікації: для бізнесу, що працює на українському ринку, українська версія сайту часто є обов’язковою частиною локалізації.

• Україна – державна мова · українську назвали рідною 67,5% населення за переписом 2001 року, вільно володіли українською 87,9%
• Німеччина – аудиторія діаспори та мігрантів · ~1,27 млн людей з України під тимчасовим захистом
• Польща – аудиторія діаспори та мігрантів · ~961 тис. людей з України під тимчасовим захистом
• Чехія – аудиторія діаспори та мігрантів · ~380 тис. людей з України під тимчасовим захистом
• Канада – країна діаспори · ~1,3 млн людей указали українське походження за переписом 2021 року
• США – країна діаспори · понад 1 млн людей указали українське походження

Для eCommerce, фінтеху, SaaS та iGaming-контенту це має практичний ефект: один український текст може працювати не лише на .ua, а й для української аудиторії в ЄС і Північній Америці. Водночас сторінки для діаспори не можна зробити простим копіюванням української версії для України: у Польщі, Чехії, Німеччині, Канаді та США відрізняються пошукові запити, контекст довіри, платіжні сценарії та звичні формулювання.

Особливості копірайтингу українською мовою

Українська близька до інших східнослов’янських мов, але має власну норму, лексику, правопис і культурний контекст. Для SEO це означає, що український текст не можна зібрати заміною російських слів: потрібні окрема семантика, місцеві формулювання, правильне письмо та перевірка юридичних вимог.

1. Письмо та технічний бік. Українська використовує кирилицю з 33 літер, зокрема ґ, є, і, ї. Ці літери потрібно перевіряти в шрифтах, URL, метатегах, мікророзмітці, hreflang і полях CMS. Помилки в транслітерації та автоматична заміна символів можуть зламати сніпети, анкори та внутрішні посилання.
2. Юридична вимога щодо української версії. З 16 липня 2022 року правила щодо мови вебресурсів вимагають, щоб українська версія сайту завантажувалася за замовчуванням для користувачів в Україні, якщо сайт пов’язаний із суб’єктом господарювання, що продає товари чи послуги в Україні. Тому український копірайтинг для локального бізнесу — не просто маркетингова опція, а частина нормальної роботи сайту.
3. Пошукові системи та SEO. В Україні Google займає близько 91,38% пошукового ринку, Яндекс — близько 5,04%, Bing — близько 2,86%. Тому український SEO-копірайтинг готують насамперед під Google, але для двомовних сайтів варто окремо перевіряти російськомовний та український кластери: вони часто відрізняються не лише мовою, а й інтентом.
4. Семантика та живі формулювання. Український пошук не завжди збігається з російським через прямий переклад. Наприклад, «застосунок» і «додаток» можуть вести до різних відтінків інтенту, а в eCommerce частина аудиторії шукає товар за українською нормою, частина — через змішані чи запозичені варіанти. Хороший текст охоплює частотні запити, але не звучить як словник.
5. iGaming і юридичні формулювання. В Україні онлайн-гемблінг регулюється окремо: закон передбачає окремі ліцензії на онлайн-казино та онлайн-покер, а ставки охоплює єдина ліцензія. Регулятор — PlayCity, тож тексти для казино, беттингу та покеру мають обережно працювати з бонусами, відповідальною грою, віковими обмеженнями та ліцензуванням.
6. Тон і культурний контекст. Після 2022 року українська аудиторія особливо чутлива до прямих кальок з російської, застарілих канцелярських зворотів і нейтральних шаблонів без місцевого звучання. У комерційних текстах краще працює зрозуміла українська з природним регістром: без надмірної офіційності там, де потрібен живий бренд, і без розмовності там, де йдеться про фінанси, медицину, право чи B2B.

Якщо у вас уже є готовий російський чи англійський текст і його потрібно перенести українською з урахуванням цих нюансів, часто достатньо замовити професійний переклад тексту і редагування під місцеву норму. Для нових SEO-сторінок, лендингів та iGaming-матеріалів українську версію краще готувати окремо, щоб не переносити помилки оригіналу.