SEO-копірайтинг турецькою мовою

Ціни на копірайтинг турецькою мовою

Вартість копірайтингу турецькою залежить від формату, обсягу та складності теми. Для комерційних сторінок, статей і масового контенту послуги копірайтингу доступні в п’яти форматах:

• Авторський текст від носія – від $5.50 за 100 слів
• AI з доопрацюванням автора – від $2.60 за 100 слів
• AI-текст – від $2.20 за 100 слів
• Переклад – від $5.00 за 100 слів
• AI-переклад – від $1.80 за 100 слів

Підсумкова ціна залежить від обсягу, тематики та термінів. Точну вартість розрахує калькулятор вище або менеджер після узгодження ТЗ.

GEO, де використовують турецьку мову

Турецька — офіційна мова Туреччини та одна з двох офіційних мов Республіки Кіпр. Турецькою говорять близько 90 млн людей, з них приблизно 84 млн використовують її як першу мову.

• Туреччина – офіційна · населення ~86,09 млн, турецька — перша мова приблизно для 90% населення, близько 77,5 млн людей
• Болгарія – мова турецької громади · турецька рідна для 514 386 жителів (8,7% тих, хто відповів на запитання перепису)
• Німеччина – велика аудиторія діаспори · населення ~83,5 млн, ~1,48 млн громадян Туреччини (~1,8% населення); реальна турецька аудиторія ширша завдяки громадянам Німеччини турецького походження
• Нідерланди – аудиторія діаспори · населення ~18,13 млн, ~479,9 тис. жителів турецького походження (~2,6% населення)

На Кіпрі турецька має офіційний статус поряд із грецькою, але зіставної актуальної мовної статистики для всього острова немає. На території, що перебуває під управлінням кіпрських турків, проживає близько 382,8 тис. людей. Для такого проєкту потрібно окремо враховувати кіпрський варіант турецької, місцеву лексику та юридичний контекст.

Головним комерційним GEO лишається Туреччина. Якщо потрібно замовити SEO-копірайтинг для Німеччини, Болгарії чи Нідерландів, текст треба адаптувати під країну проживання аудиторії, а не використовувати турецьку сторінку без змін.

Особливості копірайтингу турецькою мовою

Турецький копірайтинг вимагає точної роботи з аглютинативною граматикою, спеціальними літерами, гармонією голосних і формою звертання. Прямий переклад з російської чи англійської часто дає неприродні словоформи та ламає логіку ключових запитів.

1. Алфавіт і спеціальні літери. Турецька використовує латиницю з 29 літер, зокрема Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş та Ü. Окремої уваги потребують пари I / ı та İ / i: неправильна зміна регістру може спотворити слово. Ці символи мають коректно відображатися в заголовках, метатегах, URL, анкорах і полях CMS.
2. Аглютинація та гармонія голосних. Граматичні значення в турецькій передаються ланцюжками суфіксів, а їхня форма залежить від голосних у корені. Тому ключові фрази не можна механічно вставляти в незмінному вигляді. Семантику потрібно збирати окремо під турецьку видачу та розподіляти з урахуванням природних словоформ.
3. Пошукові системи. У травні 2026 року Google займав 82,59% пошукового ринку Туреччини, Яндекс — 14,91%. Основну оптимізацію будують під Google, але Яндекс лишається помітним каналом, і його можна враховувати під час аналізу конкурентів і російськомовних запитів.
4. Регіональні варіанти. Для ринку Туреччини використовують сучасну літературну норму на основі стамбульського варіанта. Кіпрська турецька та мовлення діаспори в Німеччині, Болгарії чи Нідерландах можуть відрізнятися лексикою, запозиченнями та побутовими формулюваннями. Тому локалізація сайту має враховувати конкретну країну та сценарій використання.
5. Тон і звертання. У діловій комунікації, фінансах, медицині, праві та B2B зазвичай використовують шанобливу форму siz. Неформальна форма sen підходить для молодіжних брендів, застосунків, розважальних проєктів і соцмереж. Форму звертання потрібно обрати до початку роботи та тримати в усьому тексті.
6. iGaming і юридичні формулювання. Азартні ігри в Туреччині працюють у суворо обмеженій державній моделі: дозволено окремі лотереї, кінні перегони та ставки через уповноважені канали, а нелегальний онлайн-гемблінг і неліцензовані сайти блокують. Тому копірайтинг для iGaming не можна будувати за шаблонами відкритих європейських ринків. Тексти мають враховувати законність пропозиції, рекламні обмеження та статус оператора.

Турецький текст потрібно готувати під конкретний ринок, пошукову систему та форму звертання. Одну версію не можна без перевірки використовувати одразу для Туреччини, Кіпру та європейської діаспори.