SEO-копірайтинг румунською мовою

Ціни на копірайтинг румунською мовою

Ціни розраховують за 100 слів, і вони залежать від формату. Якщо потрібні тексти для лендингу, SEO-сторінки, матеріали для блогу чи iGaming-контент, точну суму під ваш обсяг і терміни розрахує калькулятор вище або менеджер.

• Авторський текст від носія – від $5.00 за 100 слів
• AI з доопрацюванням автора – від $2.30 за 100 слів
• AI-текст – від $1.80 за 100 слів
• Переклад – від $4.50 за 100 слів
• AI-переклад – від $1.80 за 100 слів

Вартість копірайтингу румунською залежить від тематики, обсягу та складності ТЗ. Підсумкову ціну краще уточнити до запуску, особливо якщо проєкт стосується фінансів, медицини, юридичних послуг чи регульованих ніш.

Румунська мова: ключові країни та аудиторія

Румунська — офіційна мова в Румунії та Молдові, а також мова діаспори в Італії, Іспанії, Німеччині, Франції, Великій Британії та інших країнах. Основна комерційна аудиторія для контенту зосереджена в Румунії та Молдові, але румунськомовні користувачі в Західній Європі теж важливі для SEO та eCommerce. Якщо у вас уже є готовий матеріал іншою мовою, можна додати переклад текстів з адаптацією під Румунію чи Молдову.

• Румунія – офіційна · населення ~19,04 млн, носіїв ~17,3 млн (~91%), нею говорить майже все населення
• Молдова – офіційна · населення ~2,41 млн, ~1,93 млн назвали рідною румунську/молдовську (~80%), зазвичай нею користуються ~1,91 млн (~79%)
• Угорщина – мова меншини · населення ~9,6 млн, румунська громада ~28 тис. (~0,3%)
• Україна – мова меншини · населення ~48,5 млн за переписом 2001 року, румунська та молдовська громади ~409,6 тис. (~0,8%)

Румунський контент відкриває доступ до ринків Румунії та Молдови, а також до великих громад діаспори в Західній Європі. Для eCommerce, фінтеху, SaaS та iGaming локалізований текст від носія працює краще, ніж прямий переклад з англійської, бо враховує відмінкові форми, діакритику, місцеві CTA та регуляторну лексику.

Особливості копірайтингу румунською мовою

Румунський копірайтинг вимагає розуміння орфографії, відмінкових форм і відмінностей між ринками Румунії та Молдови. Це романська мова, але її граматика відрізняється від французької, іспанської чи італійської: артикль приєднується до слова, а відмінки впливають на форму ключових слів і природність заголовків.

1. Діакритика та орфографія. Румунська використовує латиницю з 31 літери, зокрема ă, â, î, ș, ț. Їхній пропуск у тексті вважається помилкою та знижує довіру читача. Важливо розрізняти ș і ț з комою знизу та застарілі варіанти ş і ţ із седилем: для SEO-шаблонів, URL, фільтрів і пошуку по сайту це різні символи.
2. SEO та пошук. Румунія — ринок Google: у травні 2026 року частка Google становила 95,87% пошукового ринку. Семантику будують з урахуванням відмінкових форм, означеного артикля та варіантів словоформ. Наприклад, casino online і cazinoului належать до однієї теми, але працюють у різних синтаксичних позиціях.
3. Дві ринкові норми. Румунська в Румунії та Молдові з мовного погляду — одна мова, але аудиторія Молдови чутлива до регіонального контексту, назв установ, валюти, юридичних формулювань і місцевої лексики. Молдовським проєктам потрібне не дослівне перенесення румунського тексту, а адаптація під місцеві реалії.
4. Регульовані ніші та iGaming. У Румунії сегмент азартних ігор працює під наглядом ONJN, тож матеріали про ставки, ігри казино, умови бонусів і відповідальну гру мають бути обережними. Для таких проєктів краще використовувати iGaming-контент з перевіркою термінів, ліцензійних формулювань і рекламних обмежень.

Готуючи румунський SEO-контент, важливо заздалегідь вказати ринок: Румунія, Молдова чи діаспора. Від цього залежать лексика, CTA, приклади, юридичні формулювання та структура метатегів.