SEO копирайтинг на румынском

Тарифы на копирайтинг на румынском языке

Цены рассчитаны за 100 слов и зависят от формата. Если нужны тексты для лендингов, SEO-страницы, блоговые материалы или iGaming-контент, точную сумму под объем и сроки посчитает калькулятор выше или менеджер.

• Авторский текст – от $5.00 за 100 слов
• AI с доработкой автора – от $2.30 за 100 слов
• AI-текст – от $1.80 за 100 слов
• Перевод – от $4.50 за 100 слов
• AI-перевод – от $1.80 за 100 слов

Стоимость копирайтинга на румынском зависит от тематики, объема и сложности ТЗ. Финальную цену лучше уточнить до запуска, особенно если проект связан с финансами, медициной, юридическими услугами или регулируемыми нишами.

Румынский язык: ключевые страны и аудитория

Румынский – официальный язык в Румынии и Молдове, а также язык диаспоры в Италии, Испании, Германии, Франции, Великобритании и других странах. Основная коммерческая аудитория для контента сосредоточена в Румынии и Молдове, но для SEO и eCommerce также важны румынскоязычные пользователи в Западной Европе. Если готовый материал уже есть на другом языке, можно подключить услуги перевода текстов с адаптацией под Румынию или Молдову.

1. Румыния – официальный · население ~19,04 млн, носителей ~17,3 млн (~91%), всего владеют почти всё население
2. Молдова – официальный · население ~2,41 млн, румынский/молдавский как родной указали ~1,93 млн (~80%), обычно используют ~1,91 млн (~79%)
3. Венгрия – язык меньшинства · население ~9,6 млн, румынская община ~28 тыс. (~0,3%)
4. Украина – язык меньшинства · население по переписи 2001 года ~48,5 млн, румынская и молдавская общины ~409,6 тыс. (~0,8%)

Контент на румынском открывает доступ к рынкам Румынии и Молдовы, а также к крупным диаспорным сообществам в Западной Европе. Для eCommerce, финтеха, SaaS и iGaming локализованный текст от носителя работает лучше прямого перевода с английского, потому что учитывает падежные формы, диакритику, местные CTA и регуляторную лексику.

Особенности копирайтинга на румынском языке

Румынский копирайтинг требует понимания орфографии, падежных форм и различий между рынками Румынии и Молдовы. Это романский язык, но его грамматика отличается от французского, испанского или итальянского: артикль присоединяется к слову, а падежи влияют на форму ключей и естественность заголовков.

1. Диакритика и орфография. Румынский использует латинский алфавит из 31 буквы, включая ă, â, î, ș, ț. Их пропуск в тексте считается ошибкой и снижает доверие читателя. Важно различать ș и ț с запятой внизу и устаревшие варианты ş и ţ с седилью: для SEO-шаблонов, URL, фильтров и поиска по сайту это разные символы.
2. SEO и поиск. Румыния – Google-рынок: в мае 2026 года доля Google составляла 95,87% поискового рынка. Семантика строится с учётом падежных форм, определённого артикля и вариантов словоформ. Например, casino online и cazinoului относятся к одной теме, но работают в разных синтаксических позициях.
3. Две нормы рынка. Румынский в Румынии и Молдове лингвистически один язык, но аудитория в Молдове чувствительна к региональному контексту, названиям институций, валюте, юридическим формулировкам и локальной лексике. Для молдавских проектов нужен не буквальный перенос румынского текста, а адаптация под местные реалии.
4. Регулируемые ниши и iGaming. В Румынии gambling-сегмент работает под надзором ONJN, поэтому материалы про ставки, казино-игры, бонусные условия и ответственную игру должны быть аккуратными. Для таких проектов лучше использовать iGaming контент с проверкой терминов, лицензионных формулировок и ограничений рекламы.

При подготовке SEO контента на румынском важно заранее указать рынок: Румыния, Молдова или диаспора. Это влияет на лексику, CTA, примеры, юридические формулировки и структуру мета тегов.