SEO Copywriting Services in Ukrainian

Ukrainian copy for online stores, blogs, landing pages and iGaming projects for the Ukraine market and Ukrainian audiences in Poland, the Czech Republic and Germany. Three formats to brief: native-writer copy, AI with human editing, and AI text.

SEO Copywriting Services in Ukrainian
Get 500 words free
or 15% off your first order
Multilingual copywriting: translation icons and flags

Calculate Your Content Cost

Как это работает
  1. Выберите нужный тип контента.
  2. Укажите потребность в SEO оптимизации.
  3. Выберите язык из более чем 40 вариантов.
  4. Введите нужное количество слов.
  5. Мгновенно получите стоимость.
Услуга
Формат контента
Требования к тексту
Язык
Количество слов

Стоимость от

0.00 $

Где говорят на украинском языке

Украинский — государственный язык Украины, на нём также говорят украинские общины в Польше, Канаде, Германии и Чехии. Нажмите на страну на карте, чтобы увидеть её население и сколько людей говорит на украинском языке как на родном или втором. Так проще выбрать рынки для ваших текстов.

Need professional copywriting in Ukrainian?

We’ll write up to 500 words in Ukrainian for free based on your brief, or give you 15% off your first order. Check how our writing style and process fit your project.

Need professional copywriting in Ukrainian?

Тарифы на копирайтинг на украинском языке

Цена зависит от тематики, объема и срочности. Чтобы заказать копирайтинг в нужном формате, ориентируйтесь на базовые ставки за 100 слов:

  1. Авторский текст – от $5.00 за 100 слов
  2. AI с доработкой автора – от $2.25 за 100 слов
  3. AI-текст – от $1.95 за 100 слов
  4. Перевод – от $4.50 за 100 слов
  5. AI-перевод – от $1.80 за 100 слов

Финальная смета считается по объему и узости ниши: калькулятор выше или менеджер дадут точную цифру под ваш проект.

Украинский язык: ключевые страны и аудитория

Украинский – государственный язык Украины и язык большой миграционной аудитории в ЕС, Канаде и США. Внутри Украины он нужен не только для SEO, но и для юридически корректной веб-коммуникации: для бизнеса, работающего на украинском рынке, украинская версия сайта часто является обязательной частью локализации.

  1. Украина – государственный · украинский назвали родным 67,5% населения по переписи 2001 года, свободно владели украинским 87,9%
  2. Германия – диаспорная и миграционная аудитория · ~1,27 млн человек из Украины под временной защитой
  3. Польша – диаспорная и миграционная аудитория · ~961 тыс. человек из Украины под временной защитой
  4. Чехия – диаспорная и миграционная аудитория · ~380 тыс. человек из Украины под временной защитой
  5. Канада – диаспорная страна · ~1,3 млн человек указали украинское происхождение в переписи 2021 года
  6. США – диаспорная страна · более 1 млн человек указали украинское происхождение

Для eCommerce, финтеха, SaaS и iGaming-контента это дает практический эффект: один украинский текст может работать не только в .ua, но и на украинские аудитории в ЕС и Северной Америке. При этом диаспорные страницы нельзя делать простым копированием украинской версии для Украины: в Польше, Чехии, Германии, Канаде и США отличаются поисковые запросы, контекст доверия, платёжные сценарии и привычные формулировки.

Особенности копирайтинга на украинском языке

Украинский язык близок к другим восточнославянским языкам, но имеет собственную норму, лексику, правописание и культурный контекст. Для SEO это значит, что украинский текст нельзя собирать через замену русских слов: нужны отдельная семантика, локальные формулировки, корректная графика и проверка юридических требований.

  1. Письменность и техническая часть. Украинский использует кириллический алфавит из 33 букв, включая ґ, є, і, ї. Эти буквы нужно проверять в шрифтах, URL, метатегах, микроразметке, hreflang и CMS-полях. Ошибки в transliteration и автоматической замене символов могут ломать сниппеты, анкоры и внутренние ссылки.
  2. Юридическая обязательность украинской версии. С 16 июля 2022 года правила о языке веб-ресурсов требуют, чтобы украинская версия сайта загружалась по умолчанию для пользователей в Украине, если сайт связан с субъектом хозяйствования, который реализует товары или услуги в Украине. Поэтому украинский копирайтинг для локального бизнеса – не просто маркетинговая опция, а часть нормальной работы сайта.
  3. Поисковики и SEO. В Украине Google занимает около 91,38% поискового рынка, Yandex – около 5,04%, Bing – около 2,86%. Поэтому SEO-копирайтинг на украинском в первую очередь готовится под Google, но для двуязычных сайтов стоит отдельно проверять русскоязычные и украинские кластеры: они часто различаются не только языком, но и интентом.
  4. Семантика и живые формулировки. Украинский поиск не всегда совпадает с русским по прямому переводу. Например, «застосунок» и «додаток» могут вести к разным оттенкам интента, а в eCommerce часть аудитории ищет товар по украинской норме, часть – через смешанные или заимствованные варианты. Хороший текст закрывает частотные запросы, но не звучит как словарь.
  5. iGaming и правовые формулировки. В Украине онлайн-гемблинг регулируется отдельно: закон предусматривает отдельные лицензии для онлайн-казино и онлайн-покера, а ставки покрываются единой лицензией. Регулятором выступает PlayCity, поэтому тексты для казино, ставок и покера должны аккуратно работать с бонусами, ответственным гемблингом, возрастными ограничениями и лицензированием.
  6. Тон и культурный контекст. После 2022 года украинская аудитория особенно чувствительна к прямым калькам с русского, устаревшим канцелярским оборотам и нейтральным шаблонам без локального звучания. В коммерческих текстах лучше работает ясный украинский с естественным регистром: без чрезмерной официальности там, где нужен живой бренд, и без разговорности там, где речь о финансах, медицине, праве или B2B.

Если у вас уже есть готовый русский или английский текст и его нужно перенести на украинский с учетом этих нюансов, часто достаточно сделать профессиональный перевод текста и редактуру под локальную норму. Для новых SEO-страниц, лендингов и iGaming-материалов лучше готовить украинскую версию отдельно, чтобы не тянуть ошибки исходника.

FAQ

Do I Need a Ukrainian Version if My Main Market Isn't Ukraine?

If the business isn't registered in Ukraine and doesn't sell goods or services to Ukrainian users, the legal obligation may not apply. But a Ukrainian version is often needed for diaspora audiences in Poland, the Czech Republic, Germany, Canada and the US. In such projects, the Ukrainian text is better adapted to the country of placement rather than written only to the Ukrainian-market norm.

How Does Ukrainian for Ukraine Differ From Ukrainian for the Diaspora?

For Ukraine, what matters more is compliance with the language law, local commercial vocabulary, Ukrainian semantics and habitual payment scenarios. For the diaspora, the context of the country of residence has a stronger influence: Poland, the Czech Republic, Germany, Canada or the US. Such texts often need explanations, mixed terminology and careful handling of local service realities.

Can a Ukrainian Version Be Made From Russian Text?

You can, if the source text is factually correct and doesn't contain wording that sounds poor in Ukrainian. But a mechanical translation often produces a calque: wrong word order, unnatural keywords, weak CTAs and outdated vocabulary. For SEO pages it's better to recheck the Ukrainian semantics first and only then carry over the structure.

How to Choose Between застосунок and додаток?

Both variants occur, but they need checking by niche, frequency and target audience. Застосунок more often sounds like the modern Ukrainian norm for a mobile app, while додаток can be more familiar in mass queries and technical contexts. In an SEO text you sometimes need both variants, but without artificial repetition.
Question mark
Paper planes

Contact Us

Contact us if you'd like to order Ukrainian-language content or discuss how we work. We'll advise on pricing, timelines, and the best content format for your project.
Для связи
Ваше имя
Ваша электронная почта
Ваше сообщение