SEO копирайтинг на украинском

Тексты на украинском для интернет-магазинов, блогов, лендингов и iGaming-проектов на рынок Украины и украинских аудиторий в Польше, Чехии и Германии. Три формата по ТЗ: авторский от носителя, AI с доработкой автора, AI-текст.

SEO копирайтинг на украинском
Получить 500 слов бесплатно
или 15% на первый заказ
Multilingual copywriting: translation icons and flags

Рассчитать стоимость контента

Как это работает
  1. Выберите нужный тип контента.
  2. Укажите потребность в SEO оптимизации.
  3. Выберите язык из более чем 40 вариантов.
  4. Введите нужное количество слов.
  5. Мгновенно получите стоимость.
Услуга
Формат контента
Требования к тексту
Язык
Количество слов

Стоимость от

0.00 $

Нужен профессиональный копирайтинг на украинском?

Бесплатно напишем до 500 слов на украинском по вашему ТЗ или сделаем скидку 15% на первый заказ. Проверьте в деле, насколько наш стиль и формат работы подходят вашему проекту.

Нужен профессиональный копирайтинг на украинском?

Тарифы на копирайтинг на украинском языке

Цена зависит от тематики, объема и срочности. Чтобы заказать копирайтинг в нужном формате, ориентируйтесь на базовые ставки за 100 слов:

  1. Авторский текст – от $5.00 за 100 слов
  2. AI с доработкой автора – от $2.25 за 100 слов
  3. AI-текст – от $1.95 за 100 слов
  4. Перевод – от $4.50 за 100 слов
  5. AI-перевод – от $1.80 за 100 слов

Финальная смета считается по объему и узости ниши: калькулятор выше или менеджер дадут точную цифру под ваш проект.

Украинский язык: ключевые страны и аудитория

Украинский – государственный язык Украины и язык большой миграционной аудитории в ЕС, Канаде и США. Внутри Украины он нужен не только для SEO, но и для юридически корректной веб-коммуникации: для бизнеса, работающего на украинском рынке, украинская версия сайта часто является обязательной частью локализации.

  1. Украина – государственный · украинский назвали родным 67,5% населения по переписи 2001 года, свободно владели украинским 87,9%
  2. Германия – диаспорная и миграционная аудитория · ~1,27 млн человек из Украины под временной защитой
  3. Польша – диаспорная и миграционная аудитория · ~961 тыс. человек из Украины под временной защитой
  4. Чехия – диаспорная и миграционная аудитория · ~380 тыс. человек из Украины под временной защитой
  5. Канада – диаспорная страна · ~1,3 млн человек указали украинское происхождение в переписи 2021 года
  6. США – диаспорная страна · более 1 млн человек указали украинское происхождение

Для eCommerce, финтеха, SaaS и iGaming-контента это дает практический эффект: один украинский текст может работать не только в .ua, но и на украинские аудитории в ЕС и Северной Америке. При этом диаспорные страницы нельзя делать простым копированием украинской версии для Украины: в Польше, Чехии, Германии, Канаде и США отличаются поисковые запросы, контекст доверия, платёжные сценарии и привычные формулировки.

Особенности копирайтинга на украинском языке

Украинский язык близок к другим восточнославянским языкам, но имеет собственную норму, лексику, правописание и культурный контекст. Для SEO это значит, что украинский текст нельзя собирать через замену русских слов: нужны отдельная семантика, локальные формулировки, корректная графика и проверка юридических требований.

  1. Письменность и техническая часть. Украинский использует кириллический алфавит из 33 букв, включая ґ, є, і, ї. Эти буквы нужно проверять в шрифтах, URL, метатегах, микроразметке, hreflang и CMS-полях. Ошибки в transliteration и автоматической замене символов могут ломать сниппеты, анкоры и внутренние ссылки.
  2. Юридическая обязательность украинской версии. С 16 июля 2022 года правила о языке веб-ресурсов требуют, чтобы украинская версия сайта загружалась по умолчанию для пользователей в Украине, если сайт связан с субъектом хозяйствования, который реализует товары или услуги в Украине. Поэтому украинский копирайтинг для локального бизнеса – не просто маркетинговая опция, а часть нормальной работы сайта.
  3. Поисковики и SEO. В Украине Google занимает около 91,38% поискового рынка, Yandex – около 5,04%, Bing – около 2,86%. Поэтому SEO-копирайтинг на украинском в первую очередь готовится под Google, но для двуязычных сайтов стоит отдельно проверять русскоязычные и украинские кластеры: они часто различаются не только языком, но и интентом.
  4. Семантика и живые формулировки. Украинский поиск не всегда совпадает с русским по прямому переводу. Например, «застосунок» и «додаток» могут вести к разным оттенкам интента, а в eCommerce часть аудитории ищет товар по украинской норме, часть – через смешанные или заимствованные варианты. Хороший текст закрывает частотные запросы, но не звучит как словарь.
  5. iGaming и правовые формулировки. В Украине онлайн-гемблинг регулируется отдельно: закон предусматривает отдельные лицензии для онлайн-казино и онлайн-покера, а ставки покрываются единой лицензией. Регулятором выступает PlayCity, поэтому тексты для казино, ставок и покера должны аккуратно работать с бонусами, ответственным гемблингом, возрастными ограничениями и лицензированием.
  6. Тон и культурный контекст. После 2022 года украинская аудитория особенно чувствительна к прямым калькам с русского, устаревшим канцелярским оборотам и нейтральным шаблонам без локального звучания. В коммерческих текстах лучше работает ясный украинский с естественным регистром: без чрезмерной официальности там, где нужен живой бренд, и без разговорности там, где речь о финансах, медицине, праве или B2B.

Если у вас уже есть готовый русский или английский текст и его нужно перенести на украинский с учетом этих нюансов, часто достаточно сделать профессиональный перевод текста и редактуру под локальную норму. Для новых SEO-страниц, лендингов и iGaming-материалов лучше готовить украинскую версию отдельно, чтобы не тянуть ошибки исходника.

Языки, на которых пишем

Создаем контент для мультиязычных проектов. Все тексты пишут носители языка (нейтивы). Выберите нужную локацию в списке или найдите интересующий вас регион прямо на интерактивной карте.

FAQ

Нужна ли украинская версия, если основной рынок не Украина?

Если бизнес не зарегистрирован в Украине и не продаёт товары или услуги украинским пользователям, юридическая обязанность может не применяться. Но украинская версия часто нужна для диаспорных аудиторий в Польше, Чехии, Германии, Канаде и США. В таких проектах украинский текст лучше адаптировать под страну размещения, а не писать только по норме украинского рынка.

Чем украинский для Украины отличается от украинского для диаспоры?

Для Украины важнее соответствие языковому закону, локальная коммерческая лексика, украинская семантика и привычные платёжные сценарии. Для диаспоры сильнее влияет контекст страны проживания: Польши, Чехии, Германии, Канады или США. В таких текстах часто нужны пояснения, смешанная терминология и аккуратная работа с реалиями местного сервиса.

Можно ли делать украинскую версию из русского текста?

Можно, если исходный текст фактически корректный и не содержит формулировок, которые плохо звучат на украинском. Но механический перевод часто даёт кальку: неправильный порядок слов, неестественные ключи, слабые CTA и устаревшую лексику. Для SEO-страниц лучше заново проверить украинскую семантику и только потом переносить структуру.

Как выбрать между словами «застосунок» и «додаток»?

Оба варианта встречаются, но их нужно проверять по нише, частотности и целевой аудитории. «Застосунок» чаще звучит как современная украинская норма для mobile app, а «додаток» может быть привычнее в массовых запросах и технических контекстах. В SEO-тексте иногда нужны оба варианта, но без искусственного повторения.
Question mark
Paper planes

Контакты

Напишите нам, если хотите заказать контент на украинском языке или уточнить формат работы. Мы подскажем стоимость, сроки и оптимальный тип текста под вашу задачу.
Для связи
Ваше имя
Ваша электронная почта
Ваше сообщение