SEO Copywriting Services in Portuguese

Portuguese copy for websites, SEO pages, GEO promotion and iGaming projects in the Brazil and Portugal markets. Three ways to work: native-writer copy, AI with human editing, and AI text.

SEO Copywriting Services in Portuguese
Get 500 words free
or 15% off your first order
Multilingual copywriting: translation icons and flags

Calculate Your Content Cost

Как это работает
  1. Выберите нужный тип контента.
  2. Укажите потребность в SEO оптимизации.
  3. Выберите язык из более чем 40 вариантов.
  4. Введите нужное количество слов.
  5. Мгновенно получите стоимость.
Услуга
Формат контента
Требования к тексту
Язык
Количество слов

Стоимость от

0.00 $

Где говорят на португальском языке

Португальский — официальный язык Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика и ещё пяти стран. Нажмите на страну на карте, чтобы увидеть её население и сколько людей говорит на португальском языке как на родном или втором. Так проще выбрать рынки для ваших текстов.

Need professional copywriting in Portuguese?

We’ll write up to 500 words in Portuguese for free based on your brief, or give you 15% off your first order. Check how our writing style and process fit your project.

Need professional copywriting in Portuguese?

Тарифы на копирайтинг на португальском языке

Португальский охватывает рынки на четырёх континентах – от Бразилии с населением ~213,4 млн до Анголы и Мозамбика, поэтому стоимость текста зависит от варианта языка, тематики и объёма.

  • Авторский текст – от $5.00 за 100 слов
  • AI с доработкой автора – от $2.60 за 100 слов
  • AI-текст – от $2.10 за 100 слов
  • Перевод – от $4.50 за 100 слов
  • AI-перевод – от $1.80 за 100 слов

Точную стоимость копирайтинга на португальском рассчитает калькулятор выше или менеджер после уточнения задачи. По этим тарифам можно заказать SEO-копирайтинг или другой формат под проект.

Португальский язык: ключевые страны и аудитория

Португальский – официальный язык в 9 странах CPLP и один из крупных международных языков: на нём говорят более 265 млн человек. Основные рынки сильно различаются: Бразилия даёт крупнейшую аудиторию, Португалия – европейский стандарт, Ангола и Мозамбик – растущие рынки Африки. Для масштабирования готового контента часто используют услуги перевода текстов с адаптацией под PT-BR или PT-PT.

  • Бразилия – официальный · население ~213,4 млн, носителей ~198 млн (~93%), всего владеют ~212 млн (~99%)
  • Португалия – официальный · население ~10,75 млн, носителей ~10,6 млн (~99%), всего владеют почти всё население
  • Ангола – официальный · население ~38 млн, носителей ~14 млн (~37%), всего владеют ~26-31 млн (~70-82%)
  • Мозамбик – официальный · население ~35,6 млн, носителей ~5,9 млн (~17%), всего владеют ~17-18 млн (~47-50%)
  • Кабо-Верде – официальный · население ~550 тыс., носителей ~52 тыс. (~10%), всего владеют ~400 тыс.+ (~70-75%)

С контентом на португальском открываются два принципиально разных направления: Бразилия – крупнейший рынок Латинской Америки с высоким проникновением мобильного интернета, и португалоязычная Африка – Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи. Для каждого из них нужен отдельный вариант языка: PT-BR и PT-PT дают разные результаты в локальной выдаче, CTA, карточках товаров и юридических формулировках.

Особенности копирайтинга на португальском языке

Португальский копирайтинг отличается от работы с другими романскими языками прежде всего двумя полноценными стандартами. Бразильский PT-BR и европейский PT-PT различаются лексикой, синтаксисом, обращениями и частью маркетинговых формулировок. Орфографическое соглашение частично унифицировало написание, но не сделало тексты взаимозаменяемыми.

  1. Два стандарта, два рынка. PT-BR и PT-PT имеют расхождения в лексике, пунктуации, обращении к читателю и синтаксисе. Для SEO-страниц и продающего контента смешивать варианты нельзя: бразильский текст может выглядеть слишком разговорным для Португалии, а европейский – слишком сухим или непривычным для Бразилии.
  2. Специфика поиска. В Бразилии Google занимает около 86% поискового рынка, а Bing – около 10-11%. В Португалии Google занимает около 89% поиска, Bing – около 8%. Поэтому SEO строится под Google, но Bing уже нельзя полностью игнорировать, особенно в desktop-выдаче, B2B и финансовых тематиках.
  3. Алфавит и диакритика. Португальский использует латинский алфавит из 26 букв и диакритические знаки: á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú. Диакритика меняет значение и вид слова, поэтому её нельзя убирать в чистовом тексте, Title, Description и H1. В семантике можно учитывать варианты без знаков, но опубликованный текст должен выглядеть естественно для носителя.
  4. iGaming и регулируемые ниши. Бразилия закрепила регулирование ставок законом 14.790/2023, а рынок онлайн-ставок и онлайн-игр работает с жесткими требованиями к лицензированию, рекламе и ответственной игре. Для операторов, аффилиатных страниц и обзоров нужен gambling копирайтинг с локальной терминологией: европейские формулировки про ставки, казино-игры и бонусные условия нельзя просто переносить на Бразилию.

При работе с тематическими статьями для сайта на португальском нужно сразу указывать целевой рынок – Бразилия, Португалия, Ангола или Мозамбик. Если готовый материал уже есть, можно использовать рерайт текста с адаптацией под нужный вариант языка.

FAQ

Should I Specify the Brazilian or European Variant When Ordering?

Yes, it's a required brief parameter. PT-BR and PT-PT differ not only in individual words but in tone, syntax, address to the reader and habitual commercial formulas.

Can One Portuguese Text Be Used for Both Brazil and Portugal?

For reference materials you sometimes can, but for SEO, eCommerce, iGaming, finance and medicine it's better to prepare two versions. That way the text hits local queries, legal vocabulary, currency, CTAs and audience expectations more precisely.

How Does Portuguese for Angola and Mozambique Differ From PT-PT?

In Angola and Mozambique, the official written norm is close to the European one, but in real commercial text the local realities, vocabulary, examples, service names and level of formality matter. Such markets need not only linguistic but also contextual adaptation.

Should Diacritics Be Kept in SEO Texts?

Yes. The final text must keep ã, õ, ç, ê, á, é, í, ó, ú and other marks. Accent-free variants can be considered at the semantics stage, but the published page must be written to the Portuguese norm.
Question mark
Paper planes

Contact Us

Contact us if you'd like to order Portuguese-language content or discuss how we work. We'll advise on pricing, timelines, and the best content format for your project.
Для связи
Ваше имя
Ваша электронная почта
Ваше сообщение