SEO копирайтинг на португальском

Тарифы на копирайтинг на португальском языке

Португальский охватывает рынки на четырёх континентах – от Бразилии с населением ~213,4 млн до Анголы и Мозамбика, поэтому стоимость текста зависит от варианта языка, тематики и объёма.

• Авторский текст – от $5.00 за 100 слов
• AI с доработкой автора – от $2.60 за 100 слов
• AI-текст – от $2.10 за 100 слов
• Перевод – от $4.50 за 100 слов
• AI-перевод – от $1.80 за 100 слов

Точную стоимость копирайтинга на португальском рассчитает калькулятор выше или менеджер после уточнения задачи. По этим тарифам можно заказать SEO-копирайтинг или другой формат под проект.

Португальский язык: ключевые страны и аудитория

Португальский – официальный язык в 9 странах CPLP и один из крупных международных языков: на нём говорят более 265 млн человек. Основные рынки сильно различаются: Бразилия даёт крупнейшую аудиторию, Португалия – европейский стандарт, Ангола и Мозамбик – растущие рынки Африки. Для масштабирования готового контента часто используют услуги перевода текстов с адаптацией под PT-BR или PT-PT.

• Бразилия – официальный · население ~213,4 млн, носителей ~198 млн (~93%), всего владеют ~212 млн (~99%)
• Португалия – официальный · население ~10,75 млн, носителей ~10,6 млн (~99%), всего владеют почти всё население
• Ангола – официальный · население ~38 млн, носителей ~14 млн (~37%), всего владеют ~26-31 млн (~70-82%)
• Мозамбик – официальный · население ~35,6 млн, носителей ~5,9 млн (~17%), всего владеют ~17-18 млн (~47-50%)
• Кабо-Верде – официальный · население ~550 тыс., носителей ~52 тыс. (~10%), всего владеют ~400 тыс.+ (~70-75%)

С контентом на португальском открываются два принципиально разных направления: Бразилия – крупнейший рынок Латинской Америки с высоким проникновением мобильного интернета, и португалоязычная Африка – Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи. Для каждого из них нужен отдельный вариант языка: PT-BR и PT-PT дают разные результаты в локальной выдаче, CTA, карточках товаров и юридических формулировках.

Особенности копирайтинга на португальском языке

Португальский копирайтинг отличается от работы с другими романскими языками прежде всего двумя полноценными стандартами. Бразильский PT-BR и европейский PT-PT различаются лексикой, синтаксисом, обращениями и частью маркетинговых формулировок. Орфографическое соглашение частично унифицировало написание, но не сделало тексты взаимозаменяемыми.

1. Два стандарта, два рынка. PT-BR и PT-PT имеют расхождения в лексике, пунктуации, обращении к читателю и синтаксисе. Для SEO-страниц и продающего контента смешивать варианты нельзя: бразильский текст может выглядеть слишком разговорным для Португалии, а европейский – слишком сухим или непривычным для Бразилии.
2. Специфика поиска. В Бразилии Google занимает около 86% поискового рынка, а Bing – около 10-11%. В Португалии Google занимает около 89% поиска, Bing – около 8%. Поэтому SEO строится под Google, но Bing уже нельзя полностью игнорировать, особенно в desktop-выдаче, B2B и финансовых тематиках.
3. Алфавит и диакритика. Португальский использует латинский алфавит из 26 букв и диакритические знаки: á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú. Диакритика меняет значение и вид слова, поэтому её нельзя убирать в чистовом тексте, Title, Description и H1. В семантике можно учитывать варианты без знаков, но опубликованный текст должен выглядеть естественно для носителя.
4. iGaming и регулируемые ниши. Бразилия закрепила регулирование ставок законом 14.790/2023, а рынок онлайн-ставок и онлайн-игр работает с жесткими требованиями к лицензированию, рекламе и ответственной игре. Для операторов, аффилиатных страниц и обзоров нужен gambling копирайтинг с локальной терминологией: европейские формулировки про ставки, казино-игры и бонусные условия нельзя просто переносить на Бразилию.

При работе с тематическими статьями для сайта на португальском нужно сразу указывать целевой рынок – Бразилия, Португалия, Ангола или Мозамбик. Если готовый материал уже есть, можно использовать рерайт текста с адаптацией под нужный вариант языка.