SEO-копірайтинг іспанською мовою

Ціни на копірайтинг іспанською мовою

Підсумкова вартість складається з обсягу, тематики та терміну. Нижче — базові ставки за 100 слів, за якими можна одразу замовити SEO-копірайтинг або інший формат.

• Авторський текст від носія – від $5.00 за 100 слів
• AI з доопрацюванням автора – від $2.90 за 100 слів
• AI-текст – від $2.40 за 100 слів
• Переклад – від $4.50 за 100 слів
• AI-переклад – від $1.80 за 100 слів

Точну ціну для вашого проєкту найшвидше покаже калькулятор вище або назве менеджер.

Головні GEO для іспанської мови

Іспанська входить до трійки мов за кількістю мовців: 635,7 млн потенційних користувачів, з них 519,1 млн носіїв і 92,1 млн користувачів з обмеженим володінням. Тобто одна іспаномовна версія сайту відкриває одразу кілька великих ринків, але потребує адаптації під кожну країну. Для іспанської клієнти часто замовляють не лише копірайтинг, а й переклад текстів, щоб масштабувати контент з англійської чи російської.

• Мексика – офіційна · населення ~138 млн, ~130 млн мовців (~94%), усього користувачів ~138 млн (~100%)
• США – мова меншини · 44,9 млн говорять іспанською вдома, усього користувачів ~65 млн, другий за величиною ринок після Мексики
• Колумбія – офіційна · населення ~53,1 млн, понад 99,5% жителів говорять іспанською, майже все населення
• Іспанія – офіційна · населення ~49,1 млн, мовців ~47,3 млн (~96%), головний європейський ринок
• Аргентина – офіційна · населення ~47,5 млн, мовців ~46,9 млн (~99%), центр ріоплатського варіанта
• Перу – офіційна · населення ~34,16 млн, мовців ~29,6 млн (~86%), усього користувачів ~30,6 млн (~89%)
• Венесуела – офіційна · населення ~29,4 млн, іспанською як першою чи другою мовою користується більшість населення, мовців ~28,6 млн (~97%)

Іспанська офіційно закріплена у 20 суверенних державах, і для iGaming та eCommerce в Мексиці, Іспанії, Колумбії чи Аргентині текст, локалізований під місцевий варіант мови, точніше влучає в запит, CTA та маркери довіри. Таким проєктам потрібен копірайтинг для iGaming, що враховує місцеве регулювання, терміни ставок, ігри казино, умови бонусів і відповідальну гру.

Особливості копірайтингу іспанською мовою

Іспанська — поліцентрична мова: єдиного «правильного» варіанта для всіх ринків немає. Кастильська іспанська Іспанії, мексиканська, ріоплатська іспанська Аргентини та Уругваю, карибські й андські варіанти відрізняються лексикою, формами звертання, інтонацією та культурними маркерами. Саме це насамперед змінює роботу над текстом порівняно з англійською.

1. Письмо та орфографія. Іспанський алфавіт має 27 літер, зокрема ñ. У тексті важливі також наголоси та перевернуті знаки ¿ ¡. Для SEO це впливає на ключові слова, Title, Description, alt-теги та URL: форми з діакритикою потрібно зберігати у фінальному тексті, а варіанти без наголосів можна врахувати в семантиці, якщо користувачі справді так шукають.
2. SEO та пошукові системи. Google лишається основним пошуковиком, але його частка залежить від країни: в Іспанії близько 92%, у Мексиці близько 87%, у Колумбії близько 94%, в Аргентині близько 94%. Тому SEO будують під Google, але в Мексиці та Іспанії в окремих нішах варто уважніше дивитися на Bing і Yahoo.
3. Частка в інтернеті та конкуренція. На іспанську припадає близько 6% сайтів з відомою мовою контенту. Конкуренція в пошуку за комерційними запитами висока, особливо в eCommerce, фінансах, SaaS, туризмі та iGaming. Коротких текстів «для галочки» в цих темах зазвичай недостатньо: потрібні кластер, інтент, структура H1–H3 і регіональна лексика.
4. Тон і культурний код. В Іспанії в маркетингу часто доречно звертатися до читача на tú; у Мексиці та Колумбії в B2B частіше обирають нейтральніше usted, а в Аргентині може знадобитися восео. Ту саму пропозицію для Мадрида, Мехіко та Буенос-Айреса пишуть різними словами: змінюються форми звертання, приклади, валюта, гарантії, блоки довіри та CTA.

Тому під час замовлення ми одразу уточнюємо ринок і варіант іспанської. Якщо потрібен не новий текст, а адаптація наявного матеріалу під конкретну країну, це можна зробити через рерайтинг тексту чи локалізацію: зазвичай це швидше, ніж писати сторінку з нуля.